MijnZaanstreek.nl

De boeiende Zaanstreek in woord en beeld

Ik ben niet geboren maar wel getogen in Zaandam, maakt mij dat een Zaanse? Deze vraag houdt me sinds mijn aanmelding op Mijn Zaanstreek bezig.

Ik ben hier niet geboren noch komt mijn familie uit de Zaanstreek. In mijn zesde levensjaar zijn we vanuit Amsterdam verhuisd naar Zaandam. Op school bleek al snel dat ik enige Zaanse taalachterstand had, heel veel woorden die andere kinderen met de paplepel waren ingegoten, kwamen mij onbekend voor.

Tussen de middag eet je een broodje, er zwemmen pulletjes in het water, je fietst een kluft op en als je het koud hebt, voel je pisgrillen. Ui wordt uitgesproken als eu, van de ij wordt soms ai gemaakt, sch is simpeler als sk, kennen en kunnen worden door elkaar gebruikt, met een voorkeur voor het werkwoord kennen en stanend in de rij voor de kassa van Albert Heijn.

Alleen het broodje en de pisgril heb ik overgenomen, de rest komt mij nog steeds een beetje vreemd voor. Dan voel ik mij geen echte Zaankanter en maakt me een buitenstaander. Nog verwarrender wordt het als mensen buiten de Zaanstreek direct aan mijn accent horen dat ik uit deze buurt kom. Een vleugje Amsterdams met een Zaans sausje. Dat maakt me dan toch een Zaanse?

Weergaven: 550

Tags: dialect, taal, zaans

Opmerking

Je moet lid zijn van MijnZaanstreek.nl om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van MijnZaanstreek.nl

Reactie van Gerrit de Boorder op 5 Februari 2009 op 18.45
Simone, ik heb er weer twee voor je inburgerings cursus
Zaandijkers benne krentekakkers,
Westzaners benne kroosduikers
Reactie van joke kok op 30 Januari 2009 op 18.55
Hoi Co,ik heb ooit eens in een Zaans boekje gelezen dat het poppiesmaaister is.Maar wie zal het zeggen.roeien is in dit geval ook weghalen of halen.
Reactie van Co Cordes op 30 Januari 2009 op 18.26
Simone en Esther ..
Poppiesmaaister is niet helemaal juist , het moet zijn poppiesroeister . Een poppie is een baby of klein kind.
Poppiesroeister was een vroedvrouw/kraamvrouw .
Bij een zware bevalling zee men wel ; De kerruk most deur 't Peperstraatje . (Was toen bijzonder smal.)
Ik hoop dat de dames dat nooit zullen meemaken of meegemaakt hebben.
Zaankanters waren bijzonder creatief in vergelijkende uitdrukkingen . Wat dacht je van ;
De kerk is hoger dan de toren = wanneer de vrouw veel langer was als haar echtgenoot.
Hij zait gedag en zai de rest = een zwijgzame man en een praatzieke echtgenote .
Koppie zait dat kontje komt = wanneer iemand nogal voorover liep .
Reactie van Simone op 30 Januari 2009 op 11.43
Geen idee Joke wat poppiesmaaister betekent, ik zou best willen raden maar ik weet niet eens welke kant ik op moet denken haha.
Ik meende ook al wat West-Friese woorden te herkennen, Wikipedia vertelt me dat dat klopt, het Zaans en het Waterlands zijn verwant aan het West-Fries.
Reactie van joke kok op 30 Januari 2009 op 0.43
Hallo allemaal,volgens mij is er ook een Zaans woordenboek uitgebracht.Als ik het stukje van Co lees heb ik in ieder geval geen woordenboek nodig.Ik gebruik onbewust ook nog wel uitdrukkingen die ik van m'n vader opgepikt heb.Zo zei ik laatst tegen iemand na een drukke dag:Ik ben helemaal aan "t end van m'n akker.Dat moest ik bijna vertalen,terwijl dat voor mij heel gewoon is.En dat je beetje loof bent is ook heel gewoon.Je eten kan behoorlijk laf smaken,maar ik weet niet of dat echt Zaans is.Nou,nog èèntje,weten jullie wat een poppiesmaaister is?Niet stiekem opzoeken,maar gewoon een beetje raden.Groet,Joke.
Reactie van Co Cordes op 29 Januari 2009 op 20.50
Simone ,
ofsnaaier -et loopt op een ofsnaaier ; het is bijna afgelopen , het is bijna klaar . op z'n zaans ; het is temet klaar. temet is ;bijna . altemet is ; zo af en toe . Noze-nozelek is ; spijtig, jammer.
Menoksie ; betekende zoiets als de totale ondergang. Naggeres ; nog er eens.
Bij Bruna heb je een hoekje met allerlei Zaanse boekies,mischien zit er iets tussen waar je wat aan hebt om het zaanse dialect wat beter te kunnen begrijpen.
Reactie van Simone op 29 Januari 2009 op 17.02
@Co
en met dank aan jou :-), ik snap er helegaar moar een bietje van, wat is bijvoorbeeld een ofsnaaier?
Reactie van Co Cordes op 29 Januari 2009 op 16.46
Effe 'n stukkie eut Klaas Woudt's boekie ; " Deer hoor ik je " . Hopelijk vindt Klaas het niet errug.
Hewwe jollie dat nou ok ? et heb derop dat de leste vaifentwunteg jaar alle spore van vroeger nee de menoksie benne. As onze grootvaders en grootmoeders naggers om een hoekie kaike konne, zouwe ze helegaar van de rel weze, zoveul is der aars eworre.
Nou wul ik helegaar niet zegge dat me de veroitgangk teugehouwe hadde moete. Maar et laikt me wel te noze dat me niet wet meer van vroeger bewaard hewwe . Neem nou enkeld maar ders et Zaans, et taaltje dat me indertaid hiero sprakke . Dat kom je ommers nerreges meer teuge ? Nou ja, as je goed loistere den hoor je nag wet lessies, maar meer as een zieleg bietje is zuks niet . De skoolmeesters hewwe der werrek grondeg edeen ; me prate nou allegaar beskaafd . As me perbere zouwe Zaans te prate, zouwe me et gieniens meer kenne. Et Zaans loopt op een ofsnaaier en nou is et noselek dat der vroeger merakels waineg van oppskreve is.

met Dank aan Klaas Woudt
Reactie van Simone op 27 Januari 2009 op 14.09
@Sonja
hahaha, geweldige informatie!
Reactie van Gerrit de Boorder op 27 Januari 2009 op 12.05
Simone, tja als je zo'n blog begint (haha), ik weet dat Wormerveerders Gladoren benne
ik denk dat Joke wel weet wat Zaandijkers benne.

Galgezagers is een stukkie geschiedenis, hier kont het om trots op te zijn

De bijnaam van de Zaandammers is galgezagers, naar het illegaal omzagen van de galgen, waaraan de aanstichters van de turfoproer in 1678 waren opgehangen. Dit werd overigens door de vrouwen gedaan.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Turfoproer

voor meer info?

klik op de advertentie!

HELP JIJ OOK MEE?

Stort dan jouw  bijdrage op:

RaboBank Zaandam

Rek.No. 3064.70.845

IBAN. NL61RABO

           0306470845

tnv MijnZaanstreek.nl

Als je nog vragen hebt kun je die mailen naar: 

mijnzaanstreek@hotmail.nl 

© 2014   Gemaakt door mijnzaanstreek.

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Algemene voorwaarden